SIAPA PALING CANTIK, AKU ATAU BULAN

Seorang isteri bertanya suaminya :

من أجــمل، أنا أم القــمر ؟

(Man ajmala , ana am alqamar)

Siapa yang paling cantik, aku atau bulan?

فأجابها : أنا لا أعلـم ولـكن

(Fa ajabaha : ana la a'lam , wa laakin)

Maka dia (suaminya) pun menjawab: 

Aku tidak tahu, tetapi..

عندمــا أراك أنسـى القمــر

(Indama araaki , ansaa alqamar)

Tatkala aku melihat mu, pasti aku lupa akan bulan

وعنــدما أرى القــمر أتذكــرك

(Wa indama araa alqamar atazkuraki)

Dan tatkala aku melihat bulan, pasti aku teringatkan engkau